L'hiver sous la table

de Roland Topor (durée 1h25)

Mise en Scéne Jean Philippe CROS
Régie Bernard VIGNEAU
Avec :
Florence Michalon Amandine LARRAZET
Dragomir Eric DUBOURDIEU
Raymonde Pouce Elodie PORETZKY
Gritzka Laurent BAGGIO
Marc Thyl Franck BOULE

BANDE ANNONCE

L’Hiver sous la table est une pièce de théâtre française de Roland Topor, créée en septembre 1994 au Nationaltheater de Mannheim, en Allemagne. Elle fut ensuite jouée aux Pays-Bas en 1995 puis en Pologne en 1996. Au Théâtre Flamand de Bruxelles, en 1997; Topor met lui-même en scène et signe le décor ainsi que les costumes.

Florence, jeune traductrice aux revenus modestes, sous-loue, dans l'appartement qu'elle habite à Paris, le dessous de sa table de travail, à Dragomir, un immigré d'Europe Centale sans domicile fixe.
Florence s'acharne sur la traduction en français d'un roman de Zolozol, l'auteur compatriote de Dragomir, ont les mots et les expressions sont intraduisibles. Pendant ce temps, Dragomir répare des chaussures à grands coups de marteau en chantant des airs traditionnels de son pays d'origine.
L'arrivée dans leur univers harmonieux en dépit des apparences, d'abord de Raymonde, l'amie de Florence, puis d'un second immigré, Grizka, musicien et cousin de Dragomir, et enfin de Marc, l'éditeur de Florence, va bouleverser le modus vivendi jusqu'au surprenant dénouement final.

L'Hiver sous la table a été créé en septembre 1994 au Nationaltheater de Mannheim, en Allemagne, puis repris en 2004 au Théâtre de l'Atelier à Paris, dans une mise en scène de Zabou Breitman avec Isabelle Carré et Dominique Pinon.

Nous avons joué cette pièce au festival de Quinsac, au festival du 4 de Bordeaux, au festival d'Automne de Villenave d'Ornon,...

Photographies lors de la générale,
merci à Cécile et Emma

Photo de l'hiver sous la table 01 Photo de l'hiver sous la table Photo de l'hiver sous la table 02 Photo de l'hiver sous la table Photo de l'hiver sous la table Photo de l'hiver sous la table Photo de l'hiver sous la table 03 Photo de l'hiver sous la table Photo de l'hiver sous la table Photo de l'hiver sous la table Photo de l'hiver sous la table 04 Photo de l'hiver sous la table 05 Photo de l'hiver sous la table Photo de l'hiver sous la table Photo de l'hiver sous la table Photo de l'hiver sous la table Photo de l'hiver sous la table Photo de l'hiver sous la table Photo de l'hiver sous la table Photo de l'hiver sous la table Photo de l'hiver sous la table Photo de l'hiver sous la table Photo de l'hiver sous la table Photo de l'hiver sous la table Photo de l'hiver sous la table Photo de l'hiver sous la table Photo de l'hiver sous la table Photo de l'hiver sous la table Photo de l'hiver sous la table Photo de l'hiver sous la table Photo de l'hiver sous la table Photo de l'hiver sous la table Photo de l'hiver sous la table Photo de l'hiver sous la table